用怎樣的態度閱讀 大道系列天書

參考「Living Buddha, Living Christ」一書所提出的觀點
該書作者為: Thich Nhat Hanh 越南禪師

by 張雅惠(cyc2006nov@gmail.com) August 8, 2009
編按：括弧中文，為筆者所譯，若有缺漏請您慷慨交流

P.53 Freedom from Notions (免於所知障)

When I read any scripture, Christian or Buddhist, I always keep in mind that whatever Jesus or the Buddha said was to a particular person or group on a particular occasion.
(看到經文，不管是耶穌或佛所說的，都要想到該內容是針對某個特定的個人或團體，在某個特定的場合中所說的。)
I try to understand deeply the context in which they spoke in order to really understand their meaning.
(瞭解他們說出該話的時空背景，才能真正瞭解他們的意思。)
What they said may be less important than how they said it.
(瞭解他們如何(為何)說出這段話也許要比瞭解這些話語的本身更重要。)
When we understand this, we are close to Jesus or the Buddha.
(當我們能認識這點，我們便與耶穌或佛更接近。)
But if we analyze their words to find the deepest meaning without understanding the relationships between the speaker and his listeners, we may miss the point.
(想要找出話語中最深刻的意義，如果我們只是去分析字字句句的意思而不去瞭解說話的人與聽話的人的關係，我們可能誤判，或漏讀了重要的信息!)

試問，您用怎樣的態度讀天書？
想一想，天書的作者(仙佛)，寫給在這個時空的讀者，
說話的人與聽話的人的關係，
您會吸收到天書中更深層的意義！

延伸閱讀:

大道心燈(點此連結全文)
p.008 釋迦牟尼佛降
前言末法眾生須等彌勒下生，方有成佛作聖之機，如此僅待彌勒下生那現今之眾生又何來讓其自生自滅否? 天心不許，不忍不教而誅之...
p.012 南海古佛降
現今科技時代，眾生皆迷於金錢財富之追求，躭於娛樂之歡，而不知將個己靈性清照徹明，致無法回歸於原來。上天仁慈，不因現時眾生不知天覆地載之恩德，屢差仙佛以緣度緣，化解人間頑性，回歸圓滿德性

大道諦理(點此連結全文)
無極皇母大天尊懿旨曰 : 靈兒落凡後，即迷失於凡塵假景。難以暢真理回歸無極仙鄉...